Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

maintenir l'ordre

  • 1 поддерживать порядок

    v

    Dictionnaire russe-français universel > поддерживать порядок

  • 2 соблюдать

    соблюда́ть поря́док — maintenir l'ordre

    * * *
    v
    gener. garder, répondre (Des interventions douloureuses peuvent être pratiquées sur des animaux pour répondre à des contraintes d’élevage (infrastructures, sécurité des travailleurs).), (что-л.) se conformer à (qch), respecter, suivre, observer, tenir

    Dictionnaire russe-français universel > соблюдать

  • 3 задача

    ж.

    реши́ть зада́чу — résoudre un problème

    на́ши зада́чи — nos tâches

    вы́полнить зада́чу — remplir ( или accomplir) sa tâche

    2) ( цель) but m; objectif m

    поста́вить себе́ зада́чу — se proposer comme but

    очередны́е зада́чи — les problèmes du jour

    3) воен. mission f

    гла́вная зада́ча — mission principale

    * * *
    n
    1) gener. mission (La mission du système est de maintenir le niveau et la température en évitant l'assèchement et la surchauffe.), objectif, ordre de mission, problème, tâche, problématique
    2) liter. mission
    3) eng. objet, (боевая) tâche
    4) IT. travail

    Dictionnaire russe-français universel > задача

  • 4 содержать

    1) (кого-либо, что-либо) entretenir qn; avoir qn à sa charge; nourrir qn ( кормить)

    содержа́ть семью́ — entretenir la famille

    2) (вмещать, заключать в себе) contenir vt, renfermer vt, comprendre vt

    кни́га соде́ржит в себе́ мно́го интере́сного — le livre contient beaucoup de choses intéressantes

    содержа́ть в поря́дке — tenir en ordre

    содержа́ть под аре́стом — tenir aux arrêts

    содержа́ть в тюрьме́ — garder en prison

    * * *
    v
    1) gener. avoir (qn) sur les bras (кого-л.), enserrer (в себе), incluire, receler, soutenir, donner (Ces instructions donnent les codes suivants en langage machine:...), nourrir, tenir (что-л.), comprendre, contenir, entretenir, tenir
    2) obs. enfermer
    3) metal. comporter, maintenir
    4) south.afr.sl. supporter

    Dictionnaire russe-français universel > содержать

См. также в других словарях:

  • maintenir — [ mɛ̃t(ə)nir ] v. tr. <conjug. : 22> • v. 1132 « protéger, défendre »; lat. pop. °manutenere « tenir avec la main » 1 ♦ (XIIe) Conserver dans le même état; faire ou laisser durer. ⇒ entretenir, garder, tenir. Maintenir l ordre, la paix.… …   Encyclopédie Universelle

  • ordre — [ ɔrdr ] n. m. • 1080 sens II; lat. ordo, ordinis I ♦ (1155) Relation intelligible entre une pluralité de termes. ⇒ organisation, structure; économie. « L idée de la forme se confond avec l idée de l ordre » (A. Cournot). 1 ♦ Didact. Disposition …   Encyclopédie Universelle

  • ORDRE PUBLIC — L’expression d’ordre public évoque communément l’ordre dans la rue. Cette conception populaire – que Bernanos dénonçait comme «une conception hideuse de l’ordre» – n’est pas totalement inexacte, mais la notion d’ordre public est, juridiquement,… …   Encyclopédie Universelle

  • ORDRE — s. m. Arrangement, disposition des choses mises en leur rang, à leur place. Bel ordre. Bon ordre. Merveilleux ordre. Ordre naturel. Ordre nécessaire. L ordre admirable que Dieu a mis dans cet univers. L ordre et l enchaînement des causes. L ordre …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Ordre spontané — Le terme ordre spontané désigne un ordre qui émerge spontanément dans un ensemble comme résultat des comportements individuels de ses éléments, sans être imposé par des facteurs extérieurs aux éléments de cet ensemble. Cette notion est utilisée… …   Wikipédia en Français

  • MAINTENIR — v. a. Tenir ferme et fixe. Cette barre de fer maintient la charpente.   Il se dit plus ordinairement au sens moral, et signifie, Conserver dans le même état. Il vous a nommé à cette place, il vous y maintiendra. Il a été maintenu en possession… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • MAINTENIR — v. tr. Tenir ferme et fixe. Cette barre de fer maintient la charpente. Il signifie figurément Conserver dans le même état. Il vous a nommé à cette place, il vous y maintiendra. Il a été maintenu en possession par arrêt de la Cour. Maintenir en… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • ORDRE — n. m. Arrangement, disposition régulière des choses les unes par rapport aux autres. Ordre naturel. Ordre nécessaire. L’ordre admirable que Dieu a mis dans l’univers. L’ordre et l’enchaînement des causes. L’ordre des pensées, des mots. Il n’y a… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Ordre de Citeaux — Ordre cistercien Pour les articles homonymes, voir SOC. Armes de l ordre de Cîteaux L’ordre cistercien (Ordo cisterciensis, o.cist.), également connu s …   Wikipédia en Français

  • Ordre de Cîteaux — Ordre cistercien Pour les articles homonymes, voir SOC. Armes de l ordre de Cîteaux L’ordre cistercien (Ordo cisterciensis, o.cist.), également connu s …   Wikipédia en Français

  • Ordre des Chevaliers du Temple — Ordre du Temple Pour les articles homonymes, voir Templiers.  Cet article traite des Templiers d un point de vue strictement historique. Pour plus de détails sur les légendes et les théories aujourd hui non validées sur l ordre du Temple… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»